Nedávno som na článok s titulom „What is anarchism? (Čo je anarchizmus?)“ natrafil na internete. Musím priznať, že ma zaujal. Bez prísnych definícii a intelektuálnych poučiek. Ak hovoríte anglicky, môžete si prečítať originál:
http://antcomblog.wordpress.com/2014/07/22/what-is-anarchism/
Každopádne som kontaktoval autora a požiadal ho o možnosť preložiť jeho text. Nemal s tým žiadny problém. Takže, tu je:
Čo je anarchizmus?
Tak strašidelný v mnohých očiach. Zamieňaný s terorizmom, chaosom, rebéliou. Veľa ľuďom sa nepozdáva už samotné slovo „anarchizmus“. Majú ale pravdu? Je anarchizmus niečo, čoho sa treba obávať? Alebo je to nepochopený koncept? V tomto krátkom pohľade by som rád objasnil tento filozofický, politický, ekonomický a sociálny koncept.
Sloboda a rovnosť. Tieto dve slová, v ich najširšom význame, sú absolútnym základom anarchistických ideí. Sloboda od všetkej kontroly, útlaku, vládnutia… Rovnosť: ľudská, politická a ekonomická… Ale nepochopte ich nesprávne. Sloboda nie je robiť čokoľvek, čo sa vám zachce. Sloboda je zodpovednosť. Robiť to, čo ťa teší, čo ťa robí šťastným, ale vždy pamätať na to, že na tomto svete nie si sám, že žiješ v spoločnosti, obklopený ostatnými ľudskými bytosťami s ich vlastnými túžbami, snami a myšlienkami. Pokiaľ žiadnym spôsobom neobmedzuješ slobodu iných, všetko je OK. Toto zahŕňa všetko z vyššie spomenutého: predovšetkým ľudské práva, ale rovnako myšlienky, vôľu a názory. Pre každého anarchistu je sloboda svätou vecou, ktorá nemôže byť zo žiadneho dôvodu obmedzená. Kvôli tomuto (odhliadnuc od ich ďalších presvedčení), anarchisti skutočne nie sú typom ľudí, ktorých je treba sa obávať.
Rovnosť je rovnako dôležitá. Rovnaké práva a rovnaké povinnosti. Rovnaká dôležitosť každého ľudského hlasu. Žiadne sociálne triedy (vrstvy), žiadne rasové rozdiely, žiadna diskriminácia založená na pohlaví či sexuálnej orientácii. Bratstvo všetkých ľudí.
Avšak, tieto dva hlavné princípy sú neoddeliteľné – žiadna sloboda v zmysle „zákona džungle“, žiadna rovnosť, ktorá by obmedzila slobodu jednotlivca.
Anarchisti nie sú ochotní robiť kompromisy s ich dvomi najvyššími ideálmi. Žiadna čiastočná sloboda a žiadna čiastočná rovnosť – úplná sloboda, úplná rovnosť. Toto je neotrasiteľný zákon.
Preto vyhlásiť sa za anarchistu je zodpovednosť voči svetu a spoločnosti. Byť anarchistom znamená, že si akceptoval morálnosť na jej najvyššej úrovni. Stáť vždy na strane utláčaných, diskriminovaných, znevýhodnených, a nevyhnutne – chudobných. Pretože oni nemajú nič, zatiaľ čo pár vyvolených má všetko.
Väčšina ľudí má v sebe aspoň trochu anarchizmu.
Ak cítiš hnev kvôli hladu vo svete, je v tebe niečo anarchistické.
Ak nesúhlasíš so špionážnymi praktikami v našej spoločnosti, je v tebe niečo anarchistické.
Ak ťa rozčuľuje korupcia politikov, je v tebe niečo anarchistické.
Ak ťa napĺňa rozhorčenie nad nespravodlivosťou, je v tebe niečo anarchistické.
Ak veríš, že svet by mal byť lepším miestom, je v tebe niečo anarchistické.
A ak raz začneš veriť, že lepší svet je možný… Si anarchista.
By antcom; antcomblog.wordpress.com
Preklad: diego